Der Begriff "Ökologie" stammt vom griechischen Wort für "Haus". Häuser (und Straßen) bedecken über die Hälfte der Fläche Hamburgs von 750 km2, in denen 1,6 Millionen Mitbürger leben und arbeiten. Von dieser "Umwelt" handelt hauptsächlich der UMWELTATLAS HAMBURG. "Natur", wildlebende Pflanzen und Tiere, sind nur eine Randerscheinung. 50 km2 Land sind in Hamburg als hochwertige Biotope amtlich kartiert, davon steht die Hälfte unter gesetzlichem Naturschutz. Das soll nicht heißen, daß man den Rest der Landschaft als ökologisch wertlos abhaken kann, ebenfalls nicht die bebaute Umgebung. So stinkend und verwahrlost das Chemotop Hamburg ist, so rücksichtslos, wie Senat und Industrie die natürlichen Ressourcen und die Bürger ausplündern, so muß es nicht bleiben.

Im UMWELTATLAS HAMBURG beschreiben Bürgerinitiativen und Einzelpersonen aus der Umweltbewegung die wichtigsten Probleme der Stadt Hamburg mit ihrer Umwelt. Die Perspektive der Darstellung geht von den Menschen aus, welche die Landschaft, Boden, Wasser, Luft und Rohstoffe zum Leben und Arbeiten in einer Großstadt nutzen und strapazieren, aber auch wiederherstellen und schützen wollen. Es handelt sich also nicht nur um eine "objektive" Biotop-Kartierung oder Zusammenstellung von Messdaten. Der UMWELTATLAS HAMBURG richtet sich an Umweltinitiativen, beruflich und / oder politisch mit Umweltfragen Beschäftigte, Lehrer und interessierte Laien.

Der UMWELTATLAS HAMBURG bezieht sich zunächst auf die Stationen der ÖKOLOGISCHEN STADTRUNDFAHRT, die vom Förderverein Umweltschutz Unterelbe veranstaltet wird. Die Themen sind damit nicht vollständig abgedeckt, jedoch ist die Auswahl repräsentativ für die Stadt Hamburg. Der UMWELTATLAS HAMBURG als Ordner mit selbständigen Kapiteln erlaubt Erweiterungen und die Fortschreibung. Der Förderverein Umweltschutz Unterelbe bringt als Redaktion die Einzelbeiträge in eine vergleichbare Form, die es dem Benutzer erleichtert, für seine Bedürfnisse rasch und übersichtlich Informationen zu finden. Jedes Kapitel enthält eine Beschreibung der historischen Entwicklung, des heutigen Zustands, eine Bewertung und Optionen für eine umweltverträgliche Lösung des Problems. Einige Karten sind auf Transparentpapier gedruckt, um sie als Überleger zu Karten mit Spezialthemen zu nutzen.

Der UMWELTATLAS HAMBURG wurde in Zusammenarbeit mit Umweltgruppen erstellt. Wir danken den Autoren und Umweltgruppen für ihre schlecht bzw. unbezahlte Hilfe.

Die Herausgeber
Margarete Thomsen
Dr. Gisela Jacobs
Horst Hofmann
Dr. Klaus Baumgardt